xely

http://vsftpd.beasts.org/
http://www.proftpd.org/
http://www.glftpd.org/

Nån av dessa borde passa dina behov. vsftpd har fokus på hög säkerhet. Men jag tror att den glftpd passar dig bäst. Stora möjligheter att konfigurera, och enbart virtuella användare.

Det här löser inte direkt din fråga, men kan kanske vara användbart ändå.
Själv har jag ett script för att montera shares över mitt lokala nätverk. Jag har löst det hela genom att först låta scriptet försöka pinga den andra datorn. Om det skickas tillbaka ett svar körs kommandot för att montera, annars skrivs ett felmeddelande ut på skärmen.

#!/bin/bash

GREEN="\e[32;1m"
RED="\e[31;1m"
STD="\e[0m"

echo ""
echo "try to ping host"
if ping -c 1 -w 1 192.168.0.1 > /dev/null
then
echo -e "Remote system is\t\t\t["$GREEN" Online "$STD"]"
#kommando för att montera
else
echo -e "Remote system is\t\t\t["$RED" Offline "$STD"]"

fi

Har du testat med;
setenv LC_CTYPE sv_SE.ISO8859-15
i filen ~/.cshrc ?

Vet inte om det kommer att fungera. Kör inte tcsh på någon av mina burkar, så jag kan inte testa själv.