Hejsan,
har exakt samma irriterande problem. Kontaktade support som inte kunde hjälpa mig.
Har dock laddat ner senaste firmware version af airport express på mac.com och detta medförde att jag "ibland" kan höja volymen på stereon med remoten men inte sänka den, skumt...
Hör gärna av er om någon lyckats med en lösning på detta problem!
/bobo