Jag hade samma problem men löste det genom att använda nitoTV's Safe Update.
Efter att ha patchat ATV, börja med att installera nitoTV. För att sedan fixa rättigheterna SSH'a till den och skriv
sudo /System/Library/CoreServices/Finder.app/Contents/PlugIns/nitoTV.frappliance/
Contents/Resources/fixPerm
(allt på en rad). Därefter är det bara att lägga 2Z694-5248-45.dmg i Users/frontrow/Documents på din ATV och köra Safe Update
(som du hittar i nitoTV's inställningsmeny).
Du kan läsa mer här.