Tack, men det har löst sig.
Aktiverade samma typsnitt som jag hade igång å en annan dator (där Photoshop fungerade fint), testade och testade...
Hittade också en del andra forum med frågeställningar om samma problem.
Blev tvungen att installera om systemet, sparade inställningar och användare, så det var ju inte så krångligt. Sedan fungerade det.
Behövde dock inte installera om Photoshop, eller snarare, endast ny installation av PS hjälpte inte.
MF