Du kan väl kopiera låtarna från den stationära då helt enkelt, eller använder ett av tredje-part-prgprammen Spyder snackar om?
Alltså, vad är det du kopplar in vart när du vill att den ska uppdatera sig.
"...helst ska den bärbara uppdatera sig när jag kopplar in den" är inte en särskilt tydlig mening.
Menar du när du kopplar in den bärbara till den stationära, eller ipoden i den bärbara?
Alltså, det enklaste blir ju helt klart att kopiera - via nätverkskabel, extern hd(ledtråd: iPoden ÄR en extern hd) etc - låtarna från den stationära till den bärbara.