Ah, har haft exakt samma probelm som ni och har har använt mig av att sätta in hårddisken i datorn och sedan stoppa in den i routern.
Testade nu tricket med att öppna via VLC och det verkar funka! Blev själv lite förvånad, men glad eftersom det är betydligt smidigare manöver.
Det är banne mig dags för Apple att ta och fixa till denna sjukt jobbiga bugg. Köpte också i princip enbart extremen för att kunna använda min externa hårddisk i routern.