Liknande har hänt mig, Jag skulle tro att backupen ligger i den osynliga mappen Volumes.
sökväg: [serverns namn]/[startskiva]/Volumes/[mapp med samma namn som den externa HDn]/[din backup]
Det är exakt samma sökväg som den externa hårddisken hade när den var inkopplad, dvs den sökväg som backupprogrammet har inställd.
Använd ett program som Onyx eller Cocktail för att slå på visning av osynliga filer och se efter om det är där backupen ligger.
(förutsätter ju förstås att du får igång maskinen först...)