Har för mig att det har med kodningen av undertextningen att göra, du kan ställa in den i inställningar i vlc eller när du laddar in en undertext när du öppnar en fil.
Är inte hundra säker på bilken kodning det skall vara men jag kör med "Nordisk (Latin-6)" eller "ISO-8859-10" och funkar för det mesta.