Jag har lokaliserat (tror jag i alla fall) problemet till FireWire-porten. Jag synkade iPoden i iTunes i vanlig ordning, ändrade lite filnamn och avmonterade sedan den. När jag nyss tänkte synka den så stod det att enheten inte kunde läsas och att jag behövde återställa den. Så, jag tänkte att jag kunde testa med USB, och det funkade!
Nåja, det är nog ett fall för supporten.