I en perfekt värld där alla hade koll på sina id3-taggar skulle mycket väl det du frågar om vara en bra idé. Men nu är det ju så att de flesta har noll koll, så att id3-taggarna ser ut som en slakt.
Därför föredrar jag att lägga in allt nytt manuellt, album för album och korrigera alla taggar direkt. Om jag inte gjorde så skulle mitt bibliotek idag bara vara en enda stor helvetisk röra!
Ledsen att jag inte kan svara på din fråga, men det borde inte vara helt omöjligt att det finns något script som kan görs det du önskar. Finns dock ingen inbyggd funktion i iTunes som gör det.