Du vill alltså att användarna ska kunna lägga filer och mappar i papperskorgen, men inte kunna tömma den? Det går nog inte att fixa, möjligen om du har full koll på ACL:er via Terminal. Jag har det inte, tyvärr.
Om användaren har normalkonto (ej admin) så kan användaren i fråga inte flytta något till papperskorgen som ligger utanför användarens hemkatalog utan att behöva knappa in ett admin-namn och lösenord. Räcker inte detta för dina behov?