Min gissning är den här:
H*n har hört talas om något norskt skript/program till iPhone som kollar upp mot nån sorts nummerupplysning vem som ringer och visar det i telefonen när det ringer. H*n tycker att det inte borde vara så svårt att göra en svensk version av programmet i fråga, men hittar inte källkoden till programmet i fråga. Ej heller verkar h*n veta vad det heter. Därför undrar zeba om någon här vet vad det heter alternativt har källkoden och erbjuder sig att se över problemet och eventuellt kunna svenskanpassa det.
Krävdes väl inte så värst mycket fantasi för att lista ut det eller?