Jag har inte tillgång till Final Cut Express just nu, men i vanliga Final Cut är det kanon att använda Easy Setup som du hittar direkt under Final Cut menyn. Jag tror och hoppas att samma menyalternativ finns i FCE.
Då markerar du att du använder PAL och DV PAL, och sedan ställer programmet in sig själv. Det kan hända att du har råkat göra någon liten inställning någonstans som gör att kameran och datorn inte riktigt känner igen varandra.
BTW, jag är också ganska grön på området. Men det tipset är ett av de bästa jag vet!