Denna delen av 99 uppdateras inte längre utan har arkiverats inför framtiden som ett museum.
Här kan du läsa mer om varför.
Mac-nyheter hittar du på Macradion.com och forumet hittar du via Applebubblan.

SevenEleven gör bort sig igen...

Tråden skapades och har fått 26 svar. Det senaste inlägget skrevs .
1
Skriv svar
#1
  • Medlem ●
  • Stockholm
  • 2002-11-02 12:20

Sedan en tid tillbaka har man kunnat se dessa reklamaffischer på stan där en liten leende tjej med stor korv i handen göra reklam för SevenElevens "Bite-rea" (eller Bite Sale som det , hm, står ). För den invigda i franska språket reagerar säkert direkt - för oss andra kan vi få en förklaring HÄR! .

Eller som när Stockholm Stad stolt ville marknadsföra stadens nya ståtliga idrottsarena Globen internationellt och lät kalla den The Globe (som förutom just glob också betyder snorloska på vardagsengelska....eähum!)

Anmäl Ändra Svara
#2

"Nothing sucks like Electrolux."

"The Swedish beaver comes to Boston!"

Är två andra bra taglines.

Anmäl Ändra Svara
#3

Hittade några fler snygga översättningar här:
http://www.tigrat.com/fun/foretagsnamn.htm

Anmäl Ändra Svara
#4
  • Oregistrerad ●
  • 2002-11-03 00:33

Welcome to gay Gothenburg and the swedish mess...

Bra översättning för välkommen till det glada Göteborg och svenska mässan... De använde detta i reklam för ett antal år sedan.

/Johan

Anmäl Ändra Svara
#5
Citat:

quote:Skapades ursprungligen av: Thomas ´´Clavius´´:
Eller som när Stockholm Stad stolt ville marknadsföra stadens nya ståtliga idrottsarena Globen internationellt och lät kalla den The Globe (som förutom just glob också betyder snorloska på vardagsengelska....eähum!)

LOL snorloska??... hehe.... hade inte hört den förut. ush....

[ 03 November 2002, 01:32: Meddelandet ändrat av: -iDisco- ]

Anmäl Ändra Svara
#6
  • Medlem ●
  • Uppsala
  • 2002-11-03 13:26

Eller som när locum skulle vara lite roliga och bytte ut o:et till ett hjärta. Vilket blir lite galet.....

Det är inte så lyckat med en logga som betyder "I love cum"....

Anmäl Ändra Svara
#7
  • Medlem ●
  • Nässjö
  • 2002-11-03 17:31
Citat:

quote:Skapades ursprungligen av: Anton_S:
Eller som när locum skulle vara lite roliga och bytte ut o:et till ett hjärta. Vilket blir lite galet.....

Det är inte så lyckat med en logga som betyder "I love cum"....

HA HA HA HA HA HA!!! HO HO HO HO!!! ojojojojjjj!!!

Anmäl Ändra Svara
#8
  • Medlem ●
  • International user
  • 2002-11-04 00:11

here we go

[ 04 November 2002, 00:13: Meddelandet ändrat av: martin ]

Anmäl Ändra Svara
#9

haha, den är bara bäst. Helt otroligt.

Anmäl Ändra Svara
#10
  • Medlem ●
  • Stockholm
  • 2002-11-04 12:20

*kramp i magen*

Man häpnar!

Anmäl Ändra Svara
#11
Citat:

quote:Skapades ursprungligen av: juno:
Welcome to gay Gothenburg and the swedish mess...

Bra översättning för välkommen till det glada Göteborg och svenska mässan... De använde detta i reklam för ett antal år sedan.

/Johan

Det här fattar jag inte att de använt på riktigt. När var det? Så dålig engelska kan inte så många ha haft...

Ibland behöver man ju inte leta efter översättningar. Själv har jag alltid roligt åt folk som på fullt allvar säger att de vill "stoppa upp" någonting. Hör man ofta på nyheterna...

[ 04 November 2002, 12:44: Meddelandet ändrat av: Leander Lindahl ]

Anmäl Ändra Svara
#12

"...kunde i så fall ha talat om att ovanför den linhåriga lilla flickan som greppar sin nyinköpta korv står sloganen för kampanjen: Bite Sale! – vilket på klingande franska blir ”smutsig k**!”. Undra på att de fått rea ut den!"

Och "I luv cum", ser man på... hehe

[ 20 November 2002, 13:45: Meddelandet ändrat av: Andersson ]

Anmäl Ändra Svara
#13

Jag undrade förut om någon ringt upp Landstinget om deras otroliga tabbe.

Anmäl Ändra Svara
#14
  • Medlem ●
  • Stockholm
  • 2002-11-20 14:50
Citat:

quote: Ibland behöver man ju inte leta efter översättningar. Själv har jag alltid roligt åt folk som på fullt allvar säger att de vill "stoppa upp" någonting. Hör man ofta på nyheterna.

Eller när folk säger att de "sätter upp" en server! På hyllan eller?

[ 20 November 2002, 15:03: Meddelandet ändrat av: mondo65 ]

Anmäl Ändra Svara
#15
Citat:

quote:Skapades ursprungligen av: mondo65:

Citat:

quote: Ibland behöver man ju inte leta efter översättningar. Själv har jag alltid roligt åt folk som på fullt allvar säger att de vill "stoppa upp" någonting. Hör man ofta på nyheterna.

Eller när folk säger att de "sätter upp" en server! På hyllan eller?

Själv har jag alltid argumenterat för att man faktiskt inte kan ´stänga på tvn´ bara för att man kan ´stänga av´ den, men då mötte jag hätskt motstånd. Stänga på går visst att säga. Detta var för ett par år sedan och jag hoppas att mina stackars klasskamrater har lärt sig vid det här laget!

Anmäl Ändra Svara
#16
  • Medlem ●
  • Stockholm
  • 2002-11-20 16:35

Man sätter på och stänger av datorn och därmed basta. Jag avskyr när folk är byxablyga och inte riktigt vågar skriva så utan fegar ur och skriver "slå på" och "stänga av" eller "slå av". Fjompigt.

Anmäl Ändra Svara
#17
Citat:

quote: Eller som när Stockholm Stad stolt ville marknadsföra stadens nya ståtliga idrottsarena Globen internationellt och lät kalla den The Globe (som förutom just glob också betyder snorloska på vardagsengelska....eähum!)

Med tanke på att engelsmännens nationalklenod heter William Shakespear och hans teater The Globe verkar ju detta helt osannolikt !

Anmäl Ändra Svara
#18
  • Medlem ●
  • Stockholm
  • 2002-11-21 20:03
Citat:

quote:Skapades ursprungligen av: Arch@ngel:

Citat:

quote: Eller som när Stockholm Stad stolt ville marknadsföra stadens nya ståtliga idrottsarena Globen internationellt och lät kalla den The Globe (som förutom just glob också betyder snorloska på vardagsengelska....eähum!)

Med tanke på att engelsmännens nationalklenod heter William Shakespear och hans teater The Globe verkar ju detta helt osannolikt !

The Globe har några hundra år på nacken medans slanguttrycket snarare härstammar från mitten av 1900-talet; Shakespear behöver sådeles inte rotera i sin grav över detta "prekära" faktum. Själva har vi ju döpt en förort i Stockholm till Fittja...
:rolleyes:

Anmäl Ändra Svara
#19
Citat:

quote:Skapades ursprungligen av: Gambit:
Jag undrade förut om någon ringt upp Landstinget om deras otroliga tabbe.

Finansvision har en rätt rolig artikel angående den udda annonsen.

Anmäl Ändra Svara
#20

Eller som jag såg på Jay Leno.
En annons där trackingen blev lite fel.

FINAL. Blev med lite fel tracking ANAL.
(med det typsnittet)

Anmäl Ändra Svara
#21
Citat:

quote:Skapades ursprungligen av: thevil:

Citat:

quote:Skapades ursprungligen av: Gambit:
Jag undrade förut om någon ringt upp Landstinget om deras otroliga tabbe.

Finansvision har en rätt rolig artikel angående den udda annonsen.

Patetiska svar från både killen som beställde reklamen och reklammakaren!

Summa:
Chefen: "Vi ser inget konstigt med reklamen. Om andra gör det så är det deras problem, vi har inga tankar på att ändra reklamen, det är inget fel med den ju"

Reklamtjej: "Om folk skrattar åt reklamen är det ju bra att vi spridit lite glädje"

Ibland är det pinsamt att behöva förklara för utländska medborgare besöker sverige och frågar om just den här reklamtabben (ja, det har hänt) när andra svenskar stoltserar med sin okunskap och prestige. Beklagligt.

/G

Anmäl Ändra Svara
#22
  • Medlem ●
  • Stockholm
  • 2002-11-22 08:45
Citat:

quote:Eller som när Stockholm Stad stolt ville marknadsföra stadens nya ståtliga idrottsarena Globen internationellt och lät kalla den The Globe (som förutom just glob också betyder snorloska på vardagsengelska....eähum!)

Det var väl det att han ville stava det Stockholm GLOB Arena. Ordet glob på engelska betyder snorloska vad jag förstått.

Anmäl Ändra Svara
#23
Citat:

quote:Skapades ursprungligen av: mondo65:
Man sätter på och stänger av datorn och därmed basta. Jag avskyr när folk är byxablyga och inte riktigt vågar skriva så utan fegar ur och skriver "slå på" och "stänga av" eller "slå av". Fjompigt.

Precis, maskiner av alla de slag skall SÄTTAS PÅ! HÅRT!

Anmäl Ändra Svara
#24



[ 22 November 2002, 12:11: Meddelandet ändrat av: Gambit ]

Anmäl Ändra Svara
#25

Kan ju bara poängtera att de flesta 7-elev butiker kan bli tvingade att stängas om dom inte ordnar toalaetter på sina butiker ganska snart.

De bedriver verksamhet med anställda under resraurangavtal och för att bedriva restaurang skall man kunna tillge besökarna en toalett. Villket de flesta butiker inte är villiga att göra.

Anmäl Ändra Svara
#26

När drottning Elizabeth var på officiellt besök i Stockholm på 50-talet lär några rojalister burit på en skylt:

God shave the Queen

[ 23 November 2002, 10:27: Meddelandet ändrat av: Stig Kjellman ]

Anmäl Ändra Svara
#27

jag bor ju i eskilstuna, här finns ett område som heter snopptorp. där finns ett coop forum som förut hette konsum triangeln...

Anmäl Ändra Svara
1
Bevaka tråden
Nytt i forumet
Debatterade nyheter
Senaste nytt
2 Hur ser ditt julpynt ut hemma?
0 3 ljusa tips för att hålla inbrottstjuvarna borta – använd smart belysning!
12 Slutet på något gammalt - början på något nytt
5 Rykte: Apple väntas lansera en uppdaterad 27" iMac i början av 2022
22 99mac blir Macradion på en helt ny plattform
1 Macradion: Vi släpper lös kraften tillsammans
0 Apple backar på den nya designen av Safari i macOS Monterey
24 Apple släpper macOS Monterey den 25 oktober
0 HomePod mini kommer i fler färger
91 Apple presenterar MacBook Pro, M1 Pro och M1 Max
4 Apple presenterar tredje generationens AirPods
2 Så här ser du Apples event ikväll
1 Apple Watch Series 7 - är det värt att uppgradera?
0 Macradion: Unleash the MF appstore
7 Detta tror vi att Apple visar upp på eventet
1 Apple förlänger sitt serviceprogram för AirPods Pro
0 Rykte: MacBook Pro har samma leverantör av miniLED-paneler som iPad Pro
3 Apple bjuder in till event den 18 oktober
1 BaseLynx: Modulär laddstation utan gränser
1 Tile håller koll på allt från plånbok till nycklar men saknar en nyckelfunktion
0 Apple överklagar domen för betalning genom tredjepartsutvecklare i App Store
Copyright © 2024. Allt innehåll tillhör Svenska Tekniknyheter AB. Citering är tillåten om källan anges. Vi reserverar oss för eventuella informationsfel.
Om 99, RSS, Kontakta oss, Feedback, Trivselregler, Teknisk information och cookies