Hem
Forum
Donera
Webbutik

Översikt
Nya inlägg
Obesvarade trådar
Sök i forum

Enheter
Mac & MacOS

Svenska, engelska eller annat språk i OS X

Tråden skapades 2008-11-16 och har fått 10 svar. Det senaste inlägget skrevs 2008-11-17.

2008-11-16 23:13

J.Dredd
Medlem ●
Värmdö
2008-11-16 23:13

Det verkar som att många kör svenska som språk i sin OS X installation. Av det som jag har sett av svenska översättningar av OS så blir det lätt lite klumpigt och ansträngt.

Vilket språk kör ni och av vilken anledning?

Anmäl Ändra Gilla Svara

2008-11-16 23:17

Csoft
Medlem ●
Jönköping
2008-11-16 23:17

Svenska och Spanska beroende på användarens modersmål.

Därför röstar jag på Annat

Anmäl Ändra Gilla Svara

2008-11-16 23:27

IngoX
Medlem ●
Göteborg
2008-11-16 23:27

Svenska. Men allt är ju en vanesak, man trivs med det man är van vid.

Ursprungligen av J.Dredd:

Av det som jag har sett av svenska översättningar av OS så blir det lätt lite klumpigt och ansträngt.?

Gå till inlägget

Har du några exempel från OSX (eller andra OS) som du tycker är "klumpiga och ansträngda? Exemplifiera gärna, för "felöversättningar" är ju dessutom lite kul....
(ja jössses vilken torr humor jag kan ha)

Anmäl Ändra Gilla Svara

2008-11-16 23:47

J.Dredd
Medlem ●
Värmdö
2008-11-16 23:47

Ursprungligen av IngoX:

Gå till inlägget

Har inte så stor erfarenhet av dom svenska varianterna att jag har kunnat hitta några direkta fel. Dock så känns ord som skivbild (känns som att man använt babelfish för att översätta det ordet) och tjänstemenyn ganska aviga. Vet inte vilka ord man skulle välja istället.

Är ju en vanesak vilket språk man känner sig hemma med i sitt OS. Ska bli spännande att se hur många som kör svenska

Anmäl Ändra Gilla Svara

2008-11-16 23:48

Leif Karlsson
Medlem ●
International user
2008-11-16 23:48

Jag kör på svenska och tycker överlag att Mac OS X är riktigt bra översatt.

Anmäl Ändra Gilla Svara

2008-11-16 23:54

acke
Medlem ●
Stockholm
2008-11-16 23:54

Kör svenska, funkar bra men visst är kanske vissa ord lite krystade. Men surfa in på Apple - Mac OS X - Feedback och skriv till Apple om det.

Kommer ni ihåg på Mac OS 9 tiden. Alltid samma språk om man inte installerade om. En separat uppdatering för alla olika språk. Apple gjorde verkligen många rätt från början med Mac OS X!

Anmäl Ändra Gilla Svara

2008-11-17 00:44

anon17386121
Avstängd ●
2008-11-17 00:44

English, always English, men jag är ju också en förespråkare för det färgstarkare språket, eller hur...

Er, minns inte vem jag bråkade med om det och i vilken tråd...

Anmäl Ändra Gilla Svara

2008-11-17 03:01

Borttaget
Oregistrerad ●
2008-11-17 03:01

Engelska. Anledningen är att det är betydligt enklare att följa alla engelska installationsanvisningar, hjälpforum och ja..... Det mesta egentligen.... Om man kör på det. Lättare att översätta "åt andra hållet" om man får hjälp på exempelvis 99.se

Anmäl Ändra Gilla Svara

2008-11-17 03:51

johan_tanying
Medlem ●
Göteborg
2008-11-17 03:51

Hur mår vi i dag då?

Sitt inte där och var krystat artig och "nia" mig! Vi hade faktiskt en du-reform i Sverige för drygt 40 år sedan.

Annars så kör jag svenska i OSX men engelska i många program då jag jobbar utomlands för utländsk arbetsgivare. Men finns svenska inbyggt även i programmen använder jag detta. Vad gäller IT-killarna )och tjejen!) så spelar det ingen roll vilket språk jag använder då v halvdussin macanvändare ändå får klara oss själva i ett hav av Windowsburkar...