Det enklaste är väll iaf att använda iTunes, du måste ändå ha filen i "rätt format" för att kunna lägga in den. Jag känner inte till om det går att använda något annat program men om det nu skulle gå så skulle du ändå behöva konvertera filmerna till ett format som din touch kan spela upp.
Varför gillar du inte iTunes?