Skilj på själva mjukvaran och SDK.
iPhone OS 3.0 kommer du kunna installera även om du har en PowerPC-maskin.
SDK-et är det du använder för att utveckla program för iPhone, och det kräver en Intel-processor. Men så länge du inte ska utveckla något kan du utan problem installera iPhone OS 3.0 på din iPod, även på PPC.
Jag antar att SDK för 3.0 blir gratis till sommaren, när det kommer ur beta-status, precis som det nuvarande SDK-et är. Men som sagt; SDK-et behöver du inte bry dig om det minsta, om du inte ska utveckla.