Nej, det är en applescript-app, som jag visserligen kör som startup-script.
Jag är på inget sätt en expert, men har förstått att volymer normalt monteras i den osynliga /Volumes. Du verkar försöka montera dem i en egen "Volumes" och om det går kanske terminalen kan var en väg eftersom man först skapar en mount point med mkdir.
Här en variant jag fått:
mkdir /Volumes/Tempkat
mount -t smb //DATALAGER/Tempkat /Volumes/Tempkat