Om jag förstod dig rätt vill du ha en helt amerikansk layout förutom att byta ut å, ä och ö, eller hur?
Jag vet inte riktigt hur man gör det, men jag har för mig att du ska kunna skapa egna tangentbordslayouter på något sätt. Kanske är det rent av XML-filer eller liknande som går att redigera som så mycket annat i Mac OS X?