Jag kommer inte ihåg på rak arm om ImageEvents kan beskära utifrån en position. ImageMagick kan det, men är kanske lite overkill?
I InDesign kan du åstadkomma det, men det bygger i princip på att du antingen omformar sidan rätt storlek, flyttar alla objekt och sedan exporterar, alternativt skapar några tillfälliga objekt som fungerar som urklippsmasker, skapar temporära grupper och kombinerar dem. (obs, såg att det bara rör sig om en bild, inte en kombination av objekt, då blir det lite lättare)
Otestat, men helt säkert görbart är att exportera sidan till PDF, ange lite tillfälliga media boxes, och därefter konvertera det till JPG