Det låter som om dina ägarinställningar är fel.
Det finns säkert ett grafiskt sätt att kolla detta, men jag använder Terminalen.
I Terminalen:
ls -l /Volumes/VOLYM1
Ger dig alla filerna plus deras ägare. Är det numeriska ägare eller grupper kan de inte kopplas till en ägare eller grupp i din dator.
Enklast är då att köra:
sudo chown -R mola:staff /Volumes/VOLYM1
Vilket ger mola i gruppen staff ägarstatus för alla filer och kataloger i VOLYM1.
Förutsatt att ditt korta Unix-namn är mola och din grupp är staff.
Detta kan du ta reda på genom att skriva
id
Du ser då vad ditt Unix-namn är och vilka grupper du tillhör.
Nackdelen med denna lösning är att om du har flera användare och grupper som behöver olika ägarstatus på sina filer måste du gå in och rota mer.
Du har inte en backup på din förra server? I så fall skulle du kanske kunna lyfta över användare därifrån (vilket borde ge dem rätt att komma åt filerna utan massa meck).