Du kör väl XBMC som en server på en dator? Det är där du ska hitta loggfilen, inte i din ATV.
Kör du på en Mac, i Finder välj meny Gå, nästan längst ner Gå till mapp... och skriv in raden ovan fram till det sista /. Då ska ett fönster öppnas där du kan hitta xbmc.log