Se till at du har ställt in colorsync i alla rutorna i färginställningen i Photoshop, och att du har ställt in Colorsync rätt i systemet (din skrärmprofil och rätt inställningar för utdata. Jag brukar använda US webcoated för alla CMYK-utskrifter, testa det om du inte får ordning på det.
Om du innan utskriften gör om till CMYK kan du dessutom kontrollera färgerna bättre (testa olika profiler vid CMYK-omvandlingen, jag använder som sagt US Webcoated), eftersom skrivaren annars sköter det jobbet automatiskt med sin egen profil, och i allmänhet struntar i hur du ställt in dina färger.
Det är MYCKET svårt att få det helt bra, men en hyffsad likhet kan man få.