Fel encoding med Finder + Indesign?

Version av OS X Server på servern?
Version av OS X på klientdatorn?

"....ska öppna filer från blir..." - det känns som det saknas ett par ord i den meningen.

"...blir utkastad från mapparna..." - vadå utkastad? Berätta gärna lite mer.

Vilket protokoll använder ni för fildelning? AFP eller SMB ?

Hur skapades mapparna/och eller filnamnen med ÅÄÖ ? Anledningen till frågan är att det finns åtminstone tre olika vanliga sätt som programvaror kan skapa sådana bokstäver på, och somliga program stödjer inte alla former. Ett sätt att testa detta är att du från InDesign skapar ett nytt dokument, skapar en ny mapp innehållande dessa bokstäver, och sparar en ny fil med ett namn som innehåller ÅÄÖ. Om den nya filen funkar så beror felet i den existerande antagligen på skillnader i decomposed/precomposed (som det heter)

Jag har bara erfarenhet av server-OS upp till och med 10.6.x (AFP), och det jag har att säga om detta är:
ÅÄÖ har aldrig varit någon hit på server. Undvik dessa i största möjliga mån för att slippa bli utkastad eller råka ut för spökmappar.

Håller med @filuren här. Undvik ÅÄÖ och andra "specialtecken".

En gammal bugg med OS X Server<->klient som har hängt med i många år. Enda boten är att undvika Å-Ä-Ö i mapp- och filnamn.

Buggen visar sig inte alltid, det kan funka för vissa oavsett version av server och klient och andra får jätteproblem. Jag minns detta problem från åtminstone OS X 10.3 som kom 2003. Apple vill inte kännas vid det, har försökt få hjälp av deras support på olika nivåer men det är inte ett problem i USA och då är det inte ett problem nån annanstans heller :\