Hur mycket handlar det om? En hel bok eller enstaka sidor? Ibland kan det vara enklare att på något sätt plocka ut bilderna (svårt, jag vet, från Word-filer, men ibland kan man gå via pdf) och texten, för att därefter göra om layouten på egen hand i InDesign. Själv har jag gjort på detta sätt när jag fått delar till rapporter från olika författare som skickat in allt från Word, PPT till inscannade texter i jpeg-format... Nu låter det dock som "kreatören" kan ha jobbat friskt med WordArt m.fl. styggelser, så kanske mer jobb än vad som är rimligt, dock...
Annars: Kan du inte bara trycka skiten i fyrfärgssvart? Någon som layoutar i Word lär ju inte se någon kvalitetsskillnad.