Nya Apple TV vägrar spela svenskt ljud

Detta är riktigt skumt tycker jag. Nya Apple TV verkar göra allt för att inte spela Minionerna på Svenska för mina barn.

Jag köpte filmen från iTunes på ATV. Den såg svensk ut men saknade vid uppspelning svenskt ljudspår. Igår sa en kompis att filmen nu fått svenskt ljud. Jag kollar igen men inte för mig.

Jag felsöker lite:
Både menyspråk och region är svenskt.
Förval för ljudspår är svenska.
Andra filmer spelar svenska om jag så vill.
ATV startas om
Movies appen stängs i task switchern.

Nu kommer det bra. Jag kollar på iPad. Där har filmen svenskt ljud. Så jag försöker strömma den till ATV via AirPlay. Nejdå. Filmen spelar på Svenska på iPad men när AirPlay tar över kommer det engelska ljudspåret ur högtalarna. Detta bryter mot all logik jag vill tro på. Detta ska ju strömma det jag spelar till ATV.

Är detta en DRM bug? Alltså att någon rättighet satts att svenska ljudet inte är godkänt för TV?

Streamar inte AirPlay när den tror att sen kan använda den lokala versionen på ATV?

Har jag en envist cachad version av filmen på min ATV? Hur blir man då av med en sån?

Det var länge sedan jag var så här hjälplöst utan idéer och lösningar. Tips välkomnas av nådig och mina barn

Tack för förslagen förresten.

Efter 45 min med Apple Care så är slutsatsen att de inte har någon aning. En möjlig orsak kan vara att ATV föredrar en 1080p version som kanske saknar ljudet medan iPad och Macen drar ner 720p versionen som råkar fungera.

Jag "löste problemet" nu genom att strippa DRM från filmen på Macen och kopiera över den till min NAS så det kan ses på TV på något sätt.

Tack för tipset. Jag hittade inte tillbaka till den inställningen igår när jag tittade.

Jag kan bekräfta att filmen troligtvis är/var "fel på" i 1080p versionen. I 720p spelar svenskt ljud på ATV4. Jag vet dock fortfarande inte om jag har kvar cachet material som saknar svenska för 1080p eller om originalet i molnet också saknar svenska i 1080p. Det går tyvärr inte att radera lokalt material utan att reaetta hela ATV... och att logga in i alla saker igen känns just nu värre än att köra iTunes i 720p.

En sak är till som lite mysko med denna film är att iTunes på min Mac är satt att föredra 1080p men den laddar ner 720p när jag gör den tillgänglig offline och det som spelas på dator är solklart 720. Det kan ju möjligen antyda att någon logic i iTunes valde bort 1080p... exempelvis pga att svenska saknas (även om min Mac har engelskt språk).

Jag har i alla fall nu både en backup på NASen och 720 direkt från iTunes som funkar så jag är redo att gå vidare