Mina herrar! Jag är en lycklig man! Nu fungerar det!
Tack så mycket, både Mats och Thomas!
Det enda jag gjorde var att ladda ner version 1.4 och installera i Classic-systemet (efter att jag för säkerhets skull avinstallerat Logitech ControlCenter och startat om).
Classic-scrollningen fungerade direkt! Utan en enda inställning! Suveränt.
Jag har t.o.m kunnat lägga tillbaka Logitech ControlCenter och vet ni vad - nu funkar min favvofunktion, att använda scrolhjulet som knapp, i både OS X och Classic. Helt lysande. Jag har tilldelat den funktionen att radera (backsteg). Det är perfekt när man vill sudda snabbt. Man bara markerar ett stycke text och trycker ner scrollhjulet - borta! (Försitigt dock, om du inte har koll på finmotoriken i känsliga lägen...)
Åter igen! Tack för tipset om USB Overdrive. Det här sharewareprogrammet köper jag gladeligen.