Jag vet i alla fall att det inte är några problem att använda amerikanska 'externa' tangentbord med svensk teckenuppsättning, så jag tycker inte du borde stöta på några problem med det du beskriver. Lite förvirrat kan det bli dock, i synnerhet vad gäller siffertangenterna
Ställ bara in svensk tangenbordsuppsättning i Systeminställningar.