Det urspungliga problemet tror jag beror på en uppdateringsgrej i Findern. Prova att använda System Events för att kolla om mappen finns, ungefär så här
property backup_folder : "test"
set thePath to (path to documents folder) as string
tell application "System Events"
if not (exists folder backup_folder of folder thePath) then
tell application "Finder"
make new folder at folder thePath with properties {name:backup_folder}
end tell
end if
end tell
Nästa grej är när du vill konkatenera (lägga samman) mappen med ditt mappnamn: Anledningen till att det inte går är att när du frågar efter "path to documents folder" så får du en referens, dvs ett objekt och det kan du inte direkt slå ihop med en sträng, eftersom det är två olika klasser/datatyper.
Du måste först omvandla "path to documents folder" till en sträng, vilket du gör genom att skriva
((path to documents folder) as string)
sen kan du lägga ihop det med din sträng
((path do documents folder) as string) & "test_folder"
Om du sen vill att det ska hänvisa till ett objekt så måste du säga
folder (((path to documents folder) as string) & "test_folder")
Tänk då på att mappen redan måste finnas, annars kommer du att få fel