Alla pratar om XML men jag har sett få konkreta exempel som kan vara av nytta för oss. De lösningar jag har sett har man ägnat lika, eller än mer, tid för att strukturera upp information i ex. word filer.
- Vad behöver man XML till?
- När man skriver sin CV och behöver ett bra "buzzword"
Vi får idag word filer ifrån våra översättare, dessa monteras in i antingen Quark eller Indesign. Oftast är det Quark. Sedan gör vi en PDF-fil som går iväg för godkännande. Det är nästan alltid som det är något fel när vi får tillbaka PDF-filen. Vi kontaktar då översättaren som får PDF-filen och gör ändringarna i den gamla word filen. Vi får tillbaka den och montera om de ändringar som skulle ersättas. Så här går det runt.
Jag skulle på något sätt vilja få i den första (original) word filen i en databas, exempelvis Filemaker som vi använder för vårt bild och fil arkiv. Sedan skulle jag vilja jobba med den original texten som fanns i databasen. Jag vet (tror) att på något sätt skulle detta kunna gå att lösa på ett effektivt sätt. Frågan är bara hur.
Om Richard eller någon annan skulle kunna ge mig ett konkret exempel hur detta skulle kunna lösas så kan vi duískutera vidare sedan när det gäller eventuella uppdrag.
Hälsar PEM
pem_pem@bonetmail.com
