Det kanske är så att Quark fixar japanska och andra asiatiska tecken nu också, har du kollat?
Jag tror att det mer hänger ihop med OS X än själva programmet. Det kanske var så att det rent av var på den tiden du körde Mac OS 9 som du gick bet med Quark?