Det enda jag kan tänka mig är att du spelat in materialet i NTSC-formatet istället för PAL-formatet. NTSC kör vad jag vet med samma storlek på bilden som iSight och att det därför fungerar.
Men det är bara en teori.
Njae...NTSC har 4:3, som PAL. Men man kan i båda fallen använda olika pixelbredd.
I t.ex. PAL kan man använda "square" där pixlarna är kvadratiska och bilddimension oftast (?) är 768 x 576 px. Men man kan också bredda (eller rättare sagt "platta till") pixlarna en aning och få 720 x 576. Förhållandet bredd/höjd blir då 1:0,8 istället för 1:1 och alltså en aning bredare. Det är det jag tror kan ha hänt, men är en glad amatör på video, så det kan lika gärna vara helt uppåt väggarna.
Men i så fall kanske iMovie uppfattar bilden som bredare, eller att den i alla fall inte får plats i 4:3, och då sparkar den igång 16:9.