Prova med att konvertera övertoningen till gråskala i Photoshop. Då borde ju skrivaren rimligvis inte kunna feltolka informationen och ge färgstick. Bruset behövs även här för att inte bandning i övertoningen ska ske.
I värsta fall får du kanske helt enkelt dra ner magenta och gult, så att toningen ser sjuk ut på skärmen men blir OK på skrivaren. Känns kanske som en lite "B" lösning, men nöden har ingen lag.
För att krångla till det hela så har jag upptäckt att en bild utskriven direkt från Photoshop inte blir likadan som samma bild monterad i t.ex. Quark och sedan utskriven. Har du provat att montera bilden i ett layoutprogram och skrivit ut?
Har någon skrivit ut en perfekt övertoning på något papper???
Här på jobbet kan jag skriva ut vad jag skulle säga är en perfekt övertoning från svart till vitt. Men då är det inte på en bläckstråleskrivare utan på en färgkopiator kopplad till en RIP.