Har du provat att reparera rättigheterna? Vissa säger att det är bra att göra så fort man har installerat nya program eller uppdaterat program. Det är i alla fall något som är bra att göra med jämna mellanrum.
Fungerar iDVD av sig själv. Jag menar, går det att starta iDVD i sig? Inte från iMovie. Om det går, prova att skapa ett nytt projekt och importera ditt iMovie projekt under Arkiv>importera>video. Eller under fliket "Media", då måste ditt projekt finnas i mappen "filmer" i din användarmapp. Det kan i alla fall vara en lösning för stunden.
EDIT: Delar du filmen som en Quicktime video från iMovie, tappar du eventuella kapitlar! Det går att importera ett iMovie projekt från iDVD och du behåller dina kapitlar