Agh, nu var det ett tag sedan jag brände i Mac/Toast, men man var på den tiden tvungen att välja ett speciellt format vid bränning (ISO9660? eller Joliet?) om man ville att Windows automatiskt skulle kunna läsa skivan. Annars ser skivan blank ut, som du säger, fast den är full med info.
Vet inte hur det funkar i WinXP, har inte provat där.
Men det finns Mac-plugins för Windows som fixar detta (MacDrive, MacOpener osv).
http://www.iomega.com/software/macdrive.html
http://www.dataviz.com/products/macopener/
Ovanstående är betalprogram, vet inte om det finns gratispluggar, men det borde det i och för sig göra... Tror man kan ladda hem en gratisdemo på Dataviz-siten. Och det finns en "5-day trial version" på Iomega-siten också... Kanske skulle kunna hjälpa såhär akut?
Kollade som hastigast på download.com också (sök på "mac" i windowsavdelningen). Fanns något som heter "TransMac 6.0":
http://download.com.com/3000-2248-10204091.html?tag=lst-0-7
Finns säkert fler...
Så, hoppas det fixar sig.