Lagligt - NEJ!!!
Vill du ha nyare OS än det som finns på orginalskivorna till datorn behöver du en licens. Det finns OSX-paket med familje-licens som man får installera på flera datorer.
Angående det rent tekniska svarar jag på om det överhuvudtaget går att köra nyare OSX på G3/G4. På det är svaret Ja, och det beror på. OS 10.3 kräver inbyggd usb-port, OS10.4 inbyggd FireWire-port för att kunna installeras rakt av. Men allt går att lösa. Med hjälp av programmet XPostFacto kan du installera OSX på datorer som Apple inte formellt stödjer, t.o.m grå pre-G3 burkar! Jag kör 10.3.9 på en gammal PB Wallstreet och med extra internminne är det en tyst smidig filserver. Läs på forumet på den länkade sidan, där finns mängder med information.