Här är jag!
Mergefält är nog bästa metoden - du skapar ett textobjekt (välj textverktyget), rita en textruta, tryck kommando + m (Motsvarar meny-alternativet Sätt in > Mergefält), välj relation, välj fält. Formatera genom att markera hela mergefältet, dvs inklusive "<<Relation::Fält>>". Texten kommer att hålla sig inom ramen du ritat och växa neråt. Du kan ha radbrytningar också.
Om du behöver villkorsstyrda texter (kanske inte all text skall synas och det skall därmed inte bli tomma rader eller något liknande), så skapar du istället beräkningsfält, dessa innehåller beräkningar av typen
Relation::Fältnamn1 & " " & Relation::Fältnamn2
eller kanske
If(IsEmpty(Relation::Fältnamn1); ""; Relation::Fältnamn1 & " ") & If(IsEmpty(Relation::Fältnamn2); ""; Relation::Fältnamn2 & " ") & If(IsEmpty(Relation::Fältnamn3); ""; Relation::Fältnamn3 & " ")
Men ditt problem är snarare att du behöver visa flera relaterade poster, det är lite klurigare. Det finns en ny logik-funktion i FileMaker som heter GetNthRecord ( fält ; postnummer ), jag har inte provat den ännu, men den borde fungera.
Vad den gör är att den hämtar den post som har det nummer du anger. Om du har en relation som hittar fyra poster i en annan tabell så borde du alltså kunna använda dig av GetNthRecord ( relation:fält ; 1 ) & " " & GetNthRecord ( relation:fält ; 2 ) & " " & GetNthRecord ( relation:fält ;3 ) & " " & GetNthRecord ( relation:fält ; 4) för att få allihopa. Detta bör du kunna göra i ett nytt beräkningsfält. Lägg till lite logik som kollar om rep x är tom och lägg inte till mellanslaget i så fall, så bör du vara hemma. Använd sedan dessa beräkningsfält som Mergefält för att få text i layout som flödar.
En workaround är att bygga flera relationer också, då får mergefältet innehålla:
<<Relation1::Fältnamn>>
<<Relation2::Fältnamn>>
<<Relation3::Fältnamn>>
... istället. Då kan du även få dina meningar i exakt rätt ordning i stycket, lägg till en sorteringssiffra (ett eget fält) i tex tabellen meningar och bygg en relation på två fält, sortering och id_stycke. Jo, på vänstra sidan får du skapa beräkningsfält som heter och innehåller 1, 2, 3 osv, att användas som nyckelfält på vänstra sidan i relationen.