Det låter väl inte så troligt att det är fel på klientnivå om det funkat tidigare och slutar funka när ni byter serverprogramvara?
Jag är ingen expert på exchange och än mindre på Communigate, men skulle det kunna vara så att det finns någon inställning för mime-type etc, som inte är korrekt inställda?