Okej, jag lyckades lösa det själv. Tydligen har en herrans massa människor haft samma problem, så jag hittade lösningen på en amerikansk sajt:
Till att börja med beror det på någon slags bristfällighet i uppdateringen till 10.4.10. Man får helt enkelt fixa FWAudio-extensionfilen från 10.4.9 och stoppa in den i stället.
1. Ladda ner och installera programmet Pacifist.
2. Ladda ner ComboUpdate 10.4.9 från Apples hemsida.
3. Ta bort AppleFWAudio.kext-filen från System/Bibliotek/Extensions
4. Packa upp Comboupdaten och lägg den på skrivbordet.
5. Kör pkg-filen från Pacifist.
6. Leta upp AppleFWAudio.kext i 10.4.9
7. Markera den
8. Tryck install
10. Starta om burken. Voilá!
Tydligen funkar detta för en helt bunt ljudkort som strulat efter uppgraderingen.