Photoshop CS3 svenska översättningar

Startar en tråd med problem på översättningen.

Kommandot Rensa heter Trimma (eng: Trim) på ett ställe men Rensa på ett annat. Det hette Rensa i CS2.

Onekligen... sen skulle man kunna ha en USB-gaspedal kopplad till datorn och aktivera kommandot på så sätt när det behövdes.

Nu har jag så trimmad hårdvara här med 4 professorer som tänker samtidigt så jag proriterar rätt ord för stunden.

jag skulle vilja ta bort bindestrecket och bara säga fullupplöst, men sen slår det mig att jag inte vet vad det är. Finns det halvupplösta bilder också?

Är det där en stapel, en hög eller en bunt?

Bilden är tagen från en tysk sajt och den heter bildstapel.jpg.

I den svenska översättningen av CS3 har man valt just ordet stapel för att beskriva den här nya funktionen. Det heter image stack på engelska. Stack i direktöversättning blir stapel men vi säger ju inte så på svenska.

Sen saknar dialogrutor i vissa fall svensk översättning på titeln. Funderar på om det kan ha att göra med den demo jag kört tidigare.

Ojdå...

Snart 7 år sen men det heter fortfarande trimma/rensa i Photoshop CC

Tillräckligt många?

Det räcker väl med en rapport. "Hej Adobe. Ni använder två olika ord för samma sak. Hej då"

Jag hade en tanke att översättningsfel är enklare att fixa. Det är inte kodändringar som påverkar någon annan kod. Man byter ett ord i en databas med de svenska orden är min gissning.

Det borde man kunna fixa på 7 år tycker man.

Jag är med på det där Richard. Men jag förstår inte riktigt hur det där hör ihop med just det aktuella fallet.

Det har stått Rensa i dokumentationen sedan CS3.
Det står fortfarande Rensa i dokumentationen för CC.
Trimma har aldrig förekommit mer än i programmet.
Det är två korta ord så det påverkar inga menyer om man byter ord.
Det jävlas med användaren som försöker hitta kommandot Trimma i händelserna.

Jag kan inte se annat än att det här är ett "å fan" och sen fixar man det bara.

Jag blev förbluffad över att man nu kan få direktkontakt med folk på Adobe som även kan ta itu med felaktigheter. Man har blivit van vi de där felrapportsidorna av typen "ring inte oss - vi ringer dig" där de känns som man dumpar sina förslag i ett svart hål.

Möjligen hör den här förbättringen ihop med Adobes molnstrategi. Direkt kommunikation med användare och deras bekymmer gör att de snabbare kan skjuta ut mikrouppdateringar. Eller så upptäckte Adobe att telefonsamtal med indier inte bygger varumärkets förtroende.

Kul med 1password. Då vet jag vem man ska kontakta om det är något mankemang där. Jag har förresten översatt iFlicks 2.

Lite återkoppling...

Jag såg att senaste Photoshop CC 2014 nu har kommandot Rensa genomgående. Jag hann avinstallera föregående version innan jag såg om det är korrigerat även där.