Beträffande de raka och böjda apostroferna så har jag nu fått bilden något klarare för mig: Grundproblemet är att det inte handlar om hur ett visst tecken visas. Nej, rak respektive böjd eller typografisk apostrof är två olika tecken, men på det synliga vanliga mac-tangentbordet förekommer bara den raka apostrofen. I och med att Word 2004, Word 2008 och andra program har en, som förval aktiverad, funktion som innebär att rak apostrof automatiskt byts ut mot en typografisk dito omedelbart när den skrivs in, så hamnar "rätt" tecken i dokumentet utan att man ens behöver reflektera över varför. Det är bara om man inte gillar autokorrigeringar och därför stänger av hela klabbet, som problemet uppkommer.
1
Man kan välja att skriva den böjda apostrofen (svensk synonym "typografisk apostrof", engelsk synonym "curly quotes" eller ännu bättre "smart quotes") genom hålla skift och alt nedtryckta när man trycker på apostrof-tangenten. Detta skall alltid fungera, oberoende av programinställningar, etc. om jag förstått rätt.
2
Man kan naturligtvis ersätta redan inskrivna raka apostrofer med böjda i ett helt worddokument, genom att använda funktionen "Ersätt…" och klicka på "ersätt alla".
3
– Var reglerar man detta i Word? Jo under meny Verktyg; Autokorrigering. I avdelningen "Autoformat vid inskrivning" ser man till att alternativet "Raka citattecken" med "Typografiska citattecken" är förbockat i stycket "Ersätt vid inskrivning av text". ( I och med att denna inställning är förval i Word 2004 och 2008 så tror jag att flertalet användare inte är medvetna om att Word automatiskt byter ut den raka apostrof man faktiskt skriver in, mot en böjd apostrof. Men så är det. )
