Om du använder dig av MKV filer så skulle jag rekommendera att du byter container från MKV till M4V via program som t.ex. iFlicks. Då får du med ljudspår och olika undertexter. Samt när man synkar in dessa filmer/serier på din iPad kan du även där sätta på eller stänga av undertexter osv. Riktigt smidigt om du frågar mig.
Samt de går fortare att byta container än konvertera.