Några olika sätt att lösa ditt problem:
1. Med fulla versionen av Adobe Acrobat (alltså inte gratisprogrammet Reader) så finns ett formulärverktyg. Med det kan du i en PDF-fil rita upp textrutor, knappar, kryssrutor, radioknappar och få en massa saker att hända (gå till sida, URL, spela upp film, ljud, öppna dokument, skicka formuläret till adress på internet mm), förutom att du kan sätta typsnitt och storlek på texten.
2. Ändra filen in originalprogrammet och skapa eventuellt en ny PDF istället.
3. Skapa ny fil i Illustrator/Indesign och lämna plats för de bitar som du lägger till med formulärverktygen i Adobe Acrobat.
4. Investera i en Print On Demand-lösning där kunden i ett webbgränssnitt kan skapa en trycksak (visitkort, brevpapper, broschyr i olika storlekar) i form av en PDF-fil och sedan skicka den till tryck direkt. Vi råkar precis ha byggt klart en sådan lösning och är för tillfället, vad vi vet i alla fall, det enda företag i världen som kan skapa högupplösta PDF-filer med Lasso. Så nu fick jag skryta lite.
Lycka till!
/Ola