Det är inte så svårt i Terminalen som det låter. Jag antar att du är administratör på datorn (slå Enter efter varje kommando):
1. Öppna Terminalen och kör följande för att ta reda på vad ditt kortnamn och din grupp är:
id
2. I utskriften ser du uid=123(XXXX) gid=456(YYYY), där XXXX är ditt kortnamn och YYYY är din grupp. Ta sedan och byt behörighet på hela din hemmamapp:
sudo chown -R XXXX:YYYY /Users/XXXX
3. Klart! Nu borde det gå att skapa kataloger osv i din hemmamapp.