Mac App Store - iVI tror jag löser pucken åt dig även om det kostar 70 kr på AppStore.
Handbreak kan också lösa det även om du får konvertera materialet i två steg, tror jag. MPEG > MPEG 4 och vidare från MPEG 4 > något FCE hanterar (DV kanske). Handbreak gillar att ha VLC installerat för att kunna läsa DVD:er.
MPEG Streamclip är även en höjdare på att konvertera saker. Osäker på hur det hanterar direkt-import från DVD:er dock. Jag tror inte det fixar DVD:er med enkryptering.
MakeMKV kan även detta rippa DVD-skivor. Dock får du har .mkv-filer som inte går att läsa av FCE utan du får konvertera dessa genom en annan mjukvara. Om MPEG Streamclip kan läsa .mkv vet jag inte men det vore en smidig lösning (rippa skiva med MakeMKV > konvertera till QuickTime med MPEG Streamclip).