UTF-8 in i Excel 2008

I #Excel 2010 kan man välja teckentabell om man importerar CSV via Data -> From Text. Excel 2008 verkar ha motsvarande under Data -> Get External Data -> Import Text File.

Ett annat alternativ kan ju vara att öppna filen i en texteditor och byta teckentabell.

Har du provat att öppna CSV:n i LibreOffice och den vägen konvertera till en vanlig Excelfil.

Guidens första steg har ett alternativ för "file origin", det går inte att välja teckentabell där i 2008?

Dialogrutan:

Unicode kan kodas på olika sätt. UTF-8 är vanligt. På Windows är det vanligt med UTF-16. Windows (men inte UNIX eller OS X) brukar också markera sina filer med en BOM vilket kan användas till att automagiskt styra teckenkodning.

http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark

Vet du vad Excel vill ha? Jag gissar på att UTF-16 borde funka.

Om du inte är rädd för terminalen kan du använda följande kommandon:

$ file my-file.csv
... Analyserar filen och listar ut teckenkodning och huruvida en BOM finns.

$ iconv -f UTF-8 -t UTF-16 my-file.csv > my-new-file.csv
... Kodar om filen my-file.csv från UTF-8 till UTF-16 och sparar i my-new-file.csv

$ iconv --list
... Listar de encodings som iconv kan hantera.

Kan inte testa i 2011, men det går att välja UTF-8 som källa i både 2010 och 2013.

Jag vill minnas (nu var det ett tag sedan jag pysslade med detta - så mitt minna kan svika) att Excels filformat klarar unicode, men att det är sämre ställt med den inbyggda importfunktionen. Libreoffice, däremot, läser och skriver unicode i både Excel- och textfiler. Du behöver med andra ord inte konvertera mellan teckentabeller, utan bara mellan filformat - vilket du ändå skulle göra i Excel. Alltså inga fler steg.

Excel 2008 stödjer inte Unicode, så det enda vettiga råder är att uppgradera Excel, allt annat kommer att ge dig betydande huvudvärk.