Du kan endast byta lösenord inne i OS X. Eventuellt kanske det går om du startar upp i Recovery Mode med cmd+r under uppstart?
Edit: Har du specialtecken i ditt lösen som @ eller något annat? Du kanske har fått ett amerikanskt tangentbord när du uppdaterat?