Ser det ut så här? Bokstäverna A-Z och siffror i en 6x6-layout.
Det har hänt mig några gånger utan att jag kunnat se något mönster varför det dyker upp. Region och språkinställningar alltid på svenska. Försvinner efter en omstart.
Intressant att du använder en ATV3-fjärr. I denna tråd var ju @Sperious inne på att detta är en äldre layout som kan dyka upp om kontakten med fjärrkontrollen strular. Om du saknar en ATV4-fjärr att jämföra med kan du ju istället testa med iOS-appen Fjärrkontroll eller ett trådlöst Apple tangentbord.
Tillägg: Japp, det är ATV3-fjärren som triggar igång den gamla layouten.
http://robservatory.com/use-grid-style-passwo...
Själv har jag ingen ATV3-fjärr men det kanske var den gamla remote-appen eller en bug som triggade igång det i mitt fall