Sorry @Esse, nu såg jag ju att du tydligt skrivit i rubriken att det är en Apple Cinema Display 23". Det första man blir blind på är ögonen!
En USB-C till DVI adapter borde fungera, har du möjlighet att testa din adapter i en annan DVI-skärm?
Men jag ser att exempelvis Kjell&Co skriver på sin variant att den klarar högst 1920x1080 upplösning, ACD 23" behöver 1920x1200. Du har ju en Mini Displayport till DVI-adapter du vet fungerar med just din skärm så en alternativ väg kan ju vara att skaffa en USB-C till Mini Displayport adapter.
Men i detta adapterhelvete, se till att du får öppet köp om lösningen inte funkar...