Notutskrifts-program använder egna typsnitt för noter, g-klav, basklav etc.
Dessa typsnitt finns inte på datorer som inte har det notutskriftsprogram du har.
Så i PDF, måste typsnitten "bakas in". Vet inte exakt hur du gör detta i Finale, men leta efter "Inlude fonts" eller "Bifoga typsnitt" etc.
Om du har Acrobat Distiller kan du exportera en PostScript-fil från Finale och sedan köra den genom Distiller. Då skall Distiller vara inställt på att bifoga fonter.
En annan sak med PDF är att det är extra säkert att komprimera filen, då i ZIP eftersom det funkar i både PC och Mac. I OSX 10.3 kan du göra detta genom att högerklicka på filen och välja "Skapa arkiv..:". Anledningen är att PDF (tyvärr) finns som ASCII och Binär-format. Binär-formaten kan ibland förstöras i vissa mail servers/clienter. Komprimerar man så händer inte detta.